Немецкую группу In Strict Confidence без зазрения совести можно назвать культовой. На музыке этого коллектива выросло целое поколение "тёмных голов". Лидер проекта Деннис Остерманн всегда отличался необычным подходом к созданию музыки, равно как и особым отношением к России. И всё же, достаточно необычным стал вышедший после долгого молчания сингл 'Morpheus', написанный по мотивам творчества А.С Пушкина и содержащий припев на русском языке. Мы, естественно, не обошли стороной это событие и попросили у Денниса "сатисфакции" нашего интереса.
Очень приятно и достаточно удивительно слышать часть трека на русском языке от немецких исполнителей, столь редкое явление и отличный подарок для российских поклонников творчества группы. Что вас сподвигло на создание подобного трека с привлечением именно русского языка и чья это была идея?
У меня давно подобная идея была в голове. При создании “Morpheus” мне тогда уже было ясно, что эта песня создана для этого. В Восточной Европе не слушают так хорошо ни одну песню на русском языке, поэтому я всё больше и больше хотел осуществить этот эксперимент.
Почему было принято решение использовать в припеве столь прекрасные и трогательные слова, именно любимого российским народом классика 19-го века, великого поэта А.С.Пушкина?
Я читал много его произведений, но конечно на немецком языке. После чего я написал на немецком строфы, мне пришло на ум одно из его произведений и это всё вместе отлично сочлось друг с другом.
Могу отметить, что произношение русского языка у вокалистки весьма хорошее. Насколько мне известно, именно произношение для иностранцев дается нелегко, как вы справились с подобным проблемой, привлекали ли аутентичных носителей русского языка для постановки произношения?
Нина (вокалистка) родом из Сербии, советское влияние на процесс школьного обучения в то время сказалось в том, что она учила русский язык в школе. Затем я попытался добавить мой бэк-вокал к ее голосу.
Стоит ли ожидать, что сингл под названием 'Morpheus' даст плоды и выльется в полноформатный альбом или, все-таки, останется хорошим подарком для российской публики и не только, в виде сингла?
Мы как раз завершили работу над новым альбомом. Я полагаю, что альбома выйдет в конце сентября.
Выход вашего синла 'Morpheus' совпал с ежегодным проведением крупнейшего немецко-российского мероприятия "Год Культуры Германии в России" 2012, не значит ли это, что группа примет в нем участие, весьма хорошая идея?
Ох, это действительно совпадение. И я должен признаться, что о подобном мероприятии никогда и не слышал. Но, возможно, хорошая идея презентовать всё это там.
Планируют ли In Strict Confidence порадовать выступлением своих российских поклонников в этом году?
Да, мы планируем выступить в декабре в Москве. Я надеюсь, что в 2013-м мы, также, сможем дать концерты в других городах России.
instrictconfidence.com
facebook.com/instrictconfidence
Беседовала Кристина Хижнякова.
Авторский перевод: Кристина Хижнякова.
|
14.05.2013 Kristina
|
источник: Бункер №3 |
|
